古道茶城 |《茶经》第十章:十之图
茶友网首页 个人中心
下载APP 下载APP
手机访问 手机端二维码

古道茶城 |《茶经》第十章:十之图


原  文

十之图

以绢素或四幅或六幅,分布写之,陈诸座隅,则茶之源、之具、之造、之器、之煮、之饮、之事、之出、之略,目击而存,于是《茶经》之始终备焉。


译  文

第十章:书写张挂

用白绢四幅或六幅,把上述内容分别写出来,张挂在座位旁边。这样,茶的起源、采制工具、制茶方法、制茶用具、煮茶方法、饮茶方法、有关茶事的记载、产地以及茶具的省略方式等,看到了便随时都记载下来,于是茶经也就从此完备了。

[注释]

1、图,挂图。是引申为把《茶经》本文写在素绢上挂起来。《四库全书提要》说:“其曰图者,乃谓统上九类写绢素张之,非有别图。其类十,其文实九也”。

2、目击而存:击,接触。此处作看见。俗语有“目击者”。